La transformación
Una nueva traducción de La Metamorfósis de Kafka, realizada por Guillermo Lorenzo, ha cambiado el clásico título por “La transformación“. Según Lorenzo, el título original de la obra (Die Verandlung) significa cambiar, transformarse en, lo que hace que el término empleado sea mucho más adecuado, no sólo desde el punto de vista de la traducción si no desde la filosofía del autor bastante obsesionada con la precisión del lenguaje.
En su opinión, el uso del antiguo título tiene su origen en que la mayor parte de las traducciones se han hecho del inglés y no han recurrido a la fuente original.
Meme: con qué navegas
… y a eso es a lo que me dedico.
Le paso este meme a:
carlos, de documenta2, gran descrubrimiento de la temporada
miller, de
Lo dijo Documentación, biblioteconomía e información — 12-12-05 @ 13:22