Premios para bibliotecas
La empresa sirsidynix, creadora de software para bibliotecas, ha lanzado el premio “Building better communities“.
Participan todas las bibliotecas estadounidenses, públicas o privadas, que usen alguna de sus soluciones y que hayan destacado en la innovación tecnológica. Se entregan hasta 10.000 doláres (unos 8360 EUR) a las cinco bibliotecas premiadas.
La iniciativa es destacable tanto desde su vertiente comercial, promoción de sus productos, como desde una perspectiva social, incentivando la mejora y evolución de los servicios ofrecidos por la biblioteca, favoreciendo su integración en la comunidad.
La noticia la leo a través del blog “Information management now” que tiene la peculiaridad de ofrecer traducción automática de sus textos a varios idiomas, entre ellos el español. Aunque la intención es loable, son de sobra conocidos los problemas que ofrecen estos traductores. Y si no, lean:
Habría sido incluso una concesión mejor, yo piensa, si la elegibilidad no había sido bibliotecas “SirsiDynix-accionadas” restringidas. Aunque puede parecerse extraño si SirsiDynix concediera un premio a una biblioteca accionada del “non-SirsiDynix”, en los segundos pensamientos, haría una impresión muy duradera en la biblioteca el ganar y permitiría a todos los bibliotecarios, orgullosos de sus logros, aplicarse… Valor de dos centavos de un no-Bibliotecario.
Disgresiones: Traduccion automatica
… un palomino de una adición domingos
Se me ocurrio despues de un comentario de Documenta2 sobre la mala traduccion automatica
Lo dijo Herramienta de Documentalista — 11-2-06 @ 19:58
Lo de la traduccion es bastante peliagudo.
Lo dijo HDD — 11-2-06 @ 20:06
Tuve que leerlo un par de veces para saber lo que queria decir. Elegí esta por el tema, pero en el mismo blog había traducciones mucho más graciosas
Lo dijo documenta2 — 11-2-06 @ 20:21